O iceberg imaginário

Uma coisa bonita.

(trecho de "Questões de viagem", poema de Elizabeth Bishop na coletânea "O iceberg imaginário", tradução do Paulo Henriques Britto)

Desculpem o cansaço, a edição é bilíngue, mas não digitei o original.

"Pensemos na longa viagem de volta.
Devíamos ter ficado em casa pensando nas terras daqui?
Onde estaríamos hoje?
Será direito ver estranhos encenando uma peça
neste teatro tão estranho?
Que infantilidade nos impele, enquanto nos resta
um sopro de vida, a partir decididos a ver
o sol nascendo do outro lado?
O menor beija-flor verde do mundo?
Ficar contemplando uma antiga e inexplicável obra de cantaria,
inexplicaável e impenetrável,
qualquer paisagem,
imediatamente vista e sempre, sempre deleitosa?

(...)

Mas certamente seria uma pena
não ter visto as árvores à beira dessa estrada,
de uma beleza realmente exagerada,
não tê-las visto gesticular
como nobres mímicos de vestes róseas.
- Não ter parado num posto de gasolina e ouvido
a melancólica melodia de madeira, com duas notas só,
de um par de tamancos descasados
pisando sonoros, descuidados,
um chão todo sujo de graxa."