sexta-feira, 15 de agosto de 2008

Miranda July

O título em português é péssimo. Parece buscar o público do filme "Eu sei o que vocês fizeram no ano passado".

Em inglês é mais melancólico e carinhoso, além de irônico, se levarmos em conta o desamparo das personagens: "No one belongs here more than you".

Um parágrafo do conto "Fazendo amor em 2003":

"Ela estava com uma almofada de tapeçaria em que se lia: FAZENDO AMOR EM 2002. Do outro lado do sofá havia FAZENDO AMOR EM 1997, em azul, com um babado em volta. Imagino que houvesse outras, mas tentei não procurar por elas. Eu não queria ver a que traria o ano em corrente. Ou, se não houvesse uma, eu não queria saber por quê. Ela me fez perguntas educadas e esperamos por seu marido."

Nenhum comentário: